por Guillermina C. Ortiz